The massacre of 1973 is seen by many in South America as being an atrocious event that could have been avoided if America hadn’t stepped in to help the fascist military coup