Submission from Jlai.lu. Song in French Sign Language : "Quand on arrive en ville"

SIGNES à L’ŒIL présente “Quand on arrive en ville”  chantée par Daniel Balavoine et Nanette Workman dans l’opéra-rock “Starmania”, interprétée en Langue des Signes Française par Célia Chauviere,  Isabelle Florido, Thomas Lévêque et Delphine Saint Raymond.

©Compagnie des Corps Bruts - 2024
www.signesaloeil.com
www.ciedescorpsbruts.com

Quand tout l’monde dort tranquille dans les banlieues-dortoir,
C’est l’heure où les zonards descendent sur la ville.
Qui est ce qui viole les filles, le soir dans les parkings ?
Qui met l’feu aux buildings ?
C’est toujours les zonards.
Alors c’est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville…

Quand on arrive en ville,
Tout l’monde change de trottoir,
On a pas l’air virils, mais on fait peur à voir.
Des gars qui se maquillent, ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang sur nos lames de rasoir,
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville…

Nous, tout c’qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On n’a pas l’temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous, tout c’qu’on veut c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On prend tout c’qu’on veux mais en attendant…

Quand on arrive en ville, on arrive de nulle part.
On vit sans domicile, on dort dans des hangars.
Le jour on est tranquille, on passe incognito,
Le soir on change de peau, et on frappe au hasard,
Alors préparez vous pour la bagarre !
Quand on arrive en ville…

Quand la ville souterraine est plongée dans le noir,
Les gens qui s’y promènent ressortent sur des brancards.
On agit sans mobile, ça vous paraît bizarre ?
C’est p’t être qu’on est débile, c’est p’t être par désespoir
Du moins, c’est ce que disent les journaux du soir.
Quand on arrive en ville…

Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On a pas le temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On prend tout ce qu’on peut prendre en attendant !

Quand viendra l’an 2000, on aura 40 ans.
Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard.
Qu’est-ce qu’on va faire ce soir ?
On va peut-être tout casser
Si vous allez danser ne rentrez pas trop tard
De peur, qu’on égratigne vos Jaguars
Préparez vous pour la bagarre ! C’est la panique sur les boulevards, Quand on arrive en ville !

Blabla

Blabla