Must be some python hang up, because I regularly open a file from a terminal with mpv <options> <file> & exit and it doesn’t kill the mpv process when the terminal exits. As far as the volume, there’s this scrip that does what you want. I haven’t tried it out, but looks pretty basic.