Literally reading this on a trolley where everything is fine.
(by which I mean train, I actually have no idea what a “trolley” actually is)
Literally reading this on a trolley where everything is fine.
(by which I mean train, I actually have no idea what a “trolley” actually is)

Watched Avatar: The Last Airbender with Hebrew subtitles, there were loads of mistranslations. Sometimes stating the exact opposite of what the English original said, other times the transistor just completely doesn’t understand what they’re translating and results in random nonsense statements. Sorry I don’t have any specific examples, but really it’s too common.
Lest you think it’s because it’s a kids show: more recently I’ve been watching Shakespeare & Hathaway: Private Investigators with my mom (a British cosy mystery comedy-drama television series, thanks Wikipedia), and mistranslations in the subtitles are just as common.
It really makes me worry about how common similar mistakes could be in e.g. Japanese content (anime, video games) subbed to English. I don’t know any Japanese, so my ONLY source of information is the English sub, and if it’s as flaky as the Hebrew subs for English sources, I really could be missing out :(
@FinjaminPoach@lemmy.world I believe this reply ^ was intended for you
Happy to accidentally be of service :)

When the vehicle weight increases while tire PSI stays the same, the contact patch (area squished flat against the pavement) increases in size.
If the vehicle gets heavier, doesn’t the tire pressure increase?
The article doesn’t mention a “million-dollar loss”, where is the picture from?
The only mention of money in the article is at the end:
… the unauthorised cat posed a serious risk at cruising altitude and could have cost the Irish budget airline thousands of dollars in damages.
There’s something much too sweet in that Pringles can.
Note: some flags (like 🇸🇾Syria) were changed recently enough that the emoji could look different depending on your operating system and which app or browser you’re using for Lemmy. Gboard shows me the new flag (green on top, 3 red stars), but Voyager/Android 16 shows the old flag (red on top, 2 green stars). It’s unavoidable when Unicode is used to encode things that can change, like flags. But it’s better than nothing!
The only way around it is to embed pictures of flags, but that takes more effort. And data.
A reply for one that hits too close to home… Israel’s flag, it was our flag long before and I don’t think it necessarily represents the atrocities of the past few years. I definitely hope for (and try to work towards) a “regime change”, by which I mean more of a regime resuscitation as it is kind of a democracy on its death bed, which has always been flawed to some capacity but isn’t unsalvageable. I think. (Honestly though, what do I know about regime change…)
Getting sidetracked, but back to the flag. Israel has flown this flag basically since its first independence, and while it never actually was at peace (welcome to the middle east…), there have been long periods where it actively sought peace and even made great concessions to try to achieve it. It seems wrong to disregard that history, and only associate the flag with what the state has done in recent years. The flag doesn’t need to change for the state’s policy to change. If it did, then it would already have been changed.
As a point of comparison, the flags used by the British Empire are not so tainted by the atrocities of imperialism that they can’t be used today. England has changed, but its flag doesn’t have to. It carries its history, the good and the bad.
Petition for you to add flag emoji to each country mention, e.g. “🇵🇱 Poland”, for those of us (me!) who are vexillologically challenged and don’t remember any flags.
Edit: an attempt, based on gboard’s emoji search functionality and with zero verification:
great post
Let’s make a tierlist sbout how urgent it is for them to change:
S:
- 🇵🇱Poland’s flag is supposedly derived from a white bird against a setting sun. To me it would make sense to include that imagery on the flag, or a historical coat of arms.
- I think places like 🇸🇾Syria, 🇪🇬Egypt, 🇱🇾Libya, 🇮🇶Iraq need to agree on a different colour scheme for themselves. At the moment they’re confusingly similar
A:
- 🇮🇱Israel (changing flag after a hopeful regime change would be prudent because it’s like a symbol of genocide now.)
B:
- 🇱🇺Luxembourg (too similar to 🇳🇱Netherlands),
- 🇨🇳China (i find china’s flag really dull even if it is iconic. They surely want to invoke their historical longevity rather than just Communism. Stars represent the key chinese regions, which seems like a good feature - the red does not.)
F:
- I don’t think i’d change it, but 🇨🇦Canada seems as/more close to britain than 🇦🇺Australia so it makes more sense to give a little 🇬🇧Union Jack in the top left corner.

I know this! https://youtu.be/ztHq1NLEbio?t=9m4s (note the timestamp, 9:04)
Short version: surprisingly, yes!

What are those benefits?

I’m definitely not one of those, but kind of playing devil’s advocate, you have to acknowledge that the more people there are who can’t/won’t take certain meds/ingredients, the more pressure there is on the industry to make alternatives, and this could be a genuine silver lining in an otherwise really shitty situation.
The whole gluten-free craze created a ton of market pressure to produce good, tasty gluten-free foods. This was genuinely fantastic for people with coeliac disease, suddenly there’s a ton of options for them to eat at mainstream places! The gluten-free movement (no pun intended) may have been dumb, and maybe it caused some harm (did it?), but it definitely caused a significant amount of good, even if by accident.
I know it’s not the same situation and it’s still obviously wrong to be happy with what these ticks do, but you can still take the good with the bad.

I’ll admit something slightly embarrassing.
This has kinda sorta been the case for quite a while now, people have been installing Steam Deck versions of SteamOS on various AMD machines with various levels of success. It was also acknowledged by Valve, with an “at your own risk” policy.
But idiot me thought “AMD platforms” means the CPU needs to be AMD. So just FYI to anyone in the same boat: no, Intel CPUs should work just fine. The only thing they meant is that the GPU has to be AMD. All the other components can kind of be whatever the heck you want. Including CPU, as long as it’s x86-64.
But actually, I understand they now also support Intel GPUs. I think I’ve read that somewhere. So at this point it’s pretty clear that you can use anything expect nvidia.

I am not the least bit surprised.
When they first announced it so soon after the Steam Machine was announced, it couldn’t have been more obvious that it’s unlicensed. There’s just no way they could have secured a license from Valve that fast.
After that though, you might think they had plenty of time to reach out and make a deal. And yes, I did half expect them to do this instead of being complete idiots, but judging by the sheer confidence they showed in the original announcement, being complete idiots is also likely.
I am slightly annoyed at Valve for waiting up until the last possible minute to send that C&D, considering they HAD to know about this product right from the start. But I get it. Giving Valve the maximum benefit of the doubt, they could have decided to wait for dbrand to contact them, and they probably already worked up the terms by which they’d license their IP. But as a sort of power play combined with a test of character, they needed dbrand to be the one to make contact first. And they just waited for that to happen, because dbrand HAD to get a license from them, right? Alas, dbrand failed the test of character. Damn.
After it was announced I was considering it, to replace an old (non-gaming) PC that I still need to use occasionally. But honestly, even if the price was half what it is, I don’t think it would really serve much point in my hands.
The Steam Frame is what I’m really interested in, if I have the cash to splurge on it when it finally releases I’ll probably nab it.
Interesting. I haven’t found it, but I did just spot the pinned comment in under the Gamers Nexus video: “TEAR-DOWN coming up next!” So I guess I’ll just wait for that :)
Has anyone made a Steam Machine teardown video? I wanna see how this thing is built. All I’ve seen is that there’s a bunch of hardware basically clipping through a giant heatsink. Has anyone disassembled it further than that in a video?
I know the RAM is technically upgradeable, has any video shown how to access it?
(I did watch the whole GN video but I wasn’t paying full attention so maybe they showed it and I missed it)
Valve is in the same position of power, or an even greater position of power, as Sony. But Valve has never (to my knowledge) removed games from customers’ libraries without compensation. Valve has the track record of not abusing their position of power to the detriment of gamers.
Personally, I still don’t like the amount of power they do hold, which is why I prefer to get my games from GOG when I can. But historically, Valve is not anti-consumer. Valve/Gaben are no angels, they have their fair share of billionaire behavior, but there is simply no comparison with Sony.